Volkswagen, ten uličník

Jean Rouch natočil 20 minutový reklamní snímek propagující VW Brouka na africkém trhu zaměřený především na jednu jeho vlastnost - že totiž toto auto projede všude. Takže se divák může kochat několika minutami toho, jak auto překonává pouštní terén, kopce, křoviny, potoky... Několik dalších minut je pak obecenstvo přesvědčováno o tom, že VW-Rošťák je vhodný pro velké pastevce, lovce, lékaře, podnikatele, že je ideální i pro balení holek... a kromě toho projede všude. Zajímalo by mě, jestli legendy obestírající tuto "reklamu" jsou pravdivé. To jako vážně dostal Rouch peníze na 20 minutový film plus ještě auto, které později vyměnil za citroen, a tohle předložil coby výsledek??:D (23.10.2010)

"Volkswagen, to je uličník! Všude se dostane!" :D (Sokolov 2010 a opětovně iNDiEFiLM párty + rozlučka se semestrem 2011) (24.10.2010)

,,Uličník plus uličník se rovná Volkswagen a ten je uličník! Všude se dostane!" Sokolov 2010- s perfektním a dokonce zpívaným překladem:) (25.10.2010)

Dokonalost. V rámci Rouchovy retrospektivy v Jihlavě bylo možné zakusit, jaké to je bez kongeniálního tlumočení DČ – samozřejmě o dost chudší, ale smích až k slzám přišel i tak. (11.11.2017)

Unikátní zážitek, v mém případě ještě umocněný kontextem, který nemá s filmem nic společného. Jinými slovy: simultánní překlad Davida Čeňka by měl vyjít jako speciální bonus na DVD :) (08.01.2011)