Blízký přítel

Ale som sa pobavil. Sú naozaj veci, ktoré si nekúpiš. Priateľ poprsia je síce exaktný preklad typu od slova do slova, je to však totálna kravina. Busenfreund je nemecký terminus technikus a znamená- tak ako je tiež uvedené - blízky priateľ. 100 bodov pre STV2, ktorej sa zdal sympatickejší onen nesprávny preklad a nasadila ho do všetkých svojich materiálov priceless (17.04.2013)

Hrany dokument (nektere scenky jsou pry dodatecne vymyslene), do ktereho me navezla pritelkyne, ktere se filmy Ulricha Seidla z nejakeho duvodu strasne libi. Sedesat minut ve spolecnosti jedne z figurek, ktera se pozdeji objevi ve snimku Paradies: Glaube. (11.10.2014)

René Rupnik je náš přítel, samozřejmě ne "Busenfreund" (takový výraz v češtině ani nemáme), a jako takový si ho v tomto případě už vyhradil Ulrich Seidl. René je naprostý samorost, ostatně jako každý kdo se své názory a projevy nepodrobuje předem autocenzuře. (Ostatně, mám tu na vesnici souseda, který rovněž vyrostl jako dříví v lese.) Seidl představuje Reného jako "přednášejícího profesora"°; nikoli z pozice dialogu, kterého se účastní jen jednou (se svojí matkou), a který pro něj nedopadl moc dobře. Ale, jak říká sám Rupnik, je třeba: Lüften! Immer Lüften! (Škoda, že na základě filmu se nezformulovalo refrendum o psech, rád bych h podepsal.) (12.03.2024)

Kvôli zvláštnemu a zvedavosť provokujúcemu názvu som si prepol na tento film a bol som zhnusený. Ak je to naozaj dokument o skutočnom človeku a nie hraný film, tak je to prípad pre psychiatra, prinajlepšom na dlhšie sedenie u psychológa. Patologické správanie, vyberanie novín z odpadkov a znášanie domov a k tomu prednášky pred tabuľou so žvástami o poprsí v štýle Existuje aj sekundárne poprsie a to je zadok, tiež má dve časti...! je prezentované ako nejaké umenie. -- A pre furioso: Názov filmu podľa STV2 je úplne v poriadku, stačí si pozrieť aspoň 5 minút z filmu. Možno ide aj o slovnú hračku so zdvojeným významom v nemčine, ktorá sa do slovenčiny preložiť nedá, ale preklad Blízky priateľ by bol úplne nanič, tak to preložil ten, kto nič z filmu nevidel. (21.04.2013)

Matematika hrou...nechápem, čo sa študentom na prednáškach nepáčilo a prestali ich navštevovať...Možno trochu zbytočne preštylizované a málo uveriteľné, ale v menšej miere šialenosti prechádza osamelým životom také množstvo ľudí v každom veku, že rada jediného milujúceho človeka, ktorý im ostal je nad zlato. Pokiaľ nie ste už úplne mimo a nepomôže vám už nič. Vymeniť hlavu Ursuly Andress za hlavu Uschi Glass a vznikla by dokonalá žena. Zaujímavá teória, nechápem, že ma to dosiaľ nenapadlo. (28.01.2014)