Žena svéhlavá

Eliška Krásnohorská - překladatelka, spisovatelka a libretistka Smetanových oper.
Eliška Krásnohorská je dnes v širším povědomí zapsána především jako libretistka Smetanových oper. To ale šíři jejího záběru hodně zužuje. Byla především velmi vzdělanou ženou, která to ve své době vůbec neměla lehké. Vysloužila si od české kulturní veřejnosti řadu hanlivých přezdívek a při setkání na ulici na ni občas někdo i vyplázl jazyk. Krásnohorská patří ke generaci, které se v krátké době podařilo uvést českou kulturu do evropského kontextu. Přeložila stěžejní díla světových romantiků - Byrona, Mickiewicze a Puškina, její překlad Bizetovy Carmen se hrál donedávna a máme ho stále v uších. Neméně podstatná je však její aktivita za zrovnoprávnění žen v české společnosti. Její Svéhlavička patřila k oblíbené četbě našich babiček a maminek. Osud této statečné ženy je v mnohém příznačný pro to, jak se v Čechách chováme k lidem, kteří vědí, co chtějí a něco dovedou. Méně úcty, více zapomnění. (Česká televize)