Reklama

Reklama

Notre Dame de Paris - Live Arena di Verona

(TV film)
všechny plakáty
Muzikál / Hudební / Drama
Itálie, 2002, 130 min

Předloha:

Victor Hugo (kniha)

Hrají:

Lola Ponce

Recenze (2)

TeeAge 

všechny recenze uživatele

|| Scenár: Victor Hugo's novel The Hunchback of Notre-Dame | Hudba: Riccardo Cocciante | Produkcie: 1998 Paris, 2000 London, 2010 Belgium, Canada, Russia, Switzerland, Italy, Spain, China, South Korea, Haiti, Taiwan || Všetko, čo sa pôvodného diela týka, som už napísal u Francúzkého naštudovania. Talianská verzia je vernou kôpiou tej francúzkej, nie pre to, že by bola italská produkcia bez nápadu, ale skôr je to spôsobené zmluvnými povinnosťami k autorom. Prevedenie je skvelé, preklad je tiež slušný - a ako jediný z mnoha prekladou znie príjemne. Ale podobne ako ani preklad románu Victora Huga nebude nikdy tým pôvodným francúzkym, tak ani tento muzikál nebude v žiadnom inom jazyku tak krásne fungovať, ako práve v jazyku, pre ktorý bol napísaný... ()

TroiMae 

všechny recenze uživatele

Pokud jde o audio, tak mám samozřejmě raději původní verzi a… italsky neumím… ale tato výprava je skvělá a obsazení hlavních charakterů, jejich kostýmy, vzhled a ztvárnění je snad dokonalé. Stříbrný Phoebus vypadá bez urážky jako rytíř metrosexuál, středověký Ken vytesaný do italského mramoru, flirtuje s rusovlasou Esmeraldou, i když se vezme dlouhovlasou blond Fleur-de-Lys, která ale nakonec není jen „hloupá blondýna“ a chce to, co jí je souzeno. A Quasimodo se svou křečí v ruce působí opravdověji než původní Garou (ze kterého zase celé představení kapal pot jako sliny z žíznivé feny). ()

Reklama

Reklama