A Portrait of the Artist as a Young Man

říkali mi že to nebude na filmovým plátně dobrý a musím jim dát za pravdu strickův portrét je jedním slovem fiasko pak se taky vkrádá otázka proč ten člověk točil filmy podle joyce když jim zjevně vůbec nerozumí ach jaká škoda nevím co filmu vytknout dřív v podstatě si představte že strick udělal z joyce dickense ano až taková katastrofa to je a proto ta sprostá slova ve filmu chybí drtivá většina nejzásadnějších scén z knihy a pokud se snad nějaká objeví například incident s pandybat schází předchozí materiál který by takové události dodával všechny úhly pohledu což je v tomto případě třeba stephenova touha poznat a pochopit bolest na druhou stranu je zase přidáno spoustu nic neříkajících obrazů jako stěhování či záběry na krajinu při cestě vlakem které jen natahují film na nudných devadesát minut zcela velmi zarážející i pro člověka co není obeznámen s předlohou musí název ve kterém se objevuje slovo artist a fakt že první umělecké tendence mladého protagonisty se ve filmu objeví snad až v půlce experimentální knize musí odpovídat experimentální filmařina což je zjevně pro stricka zcela cizí představa obzvláště tak zamrzí zvláště zprznění neodolatelně úchvatné a nadpozemsky realistické první stránky a půl kde si dokonce režisér dovolil mrzkou interpretaci když divákovi odhalil proč že to má být malý stephen potrestán naopak i když se krátí kde se dá malé doplnění ze stephen hero strickovi nevadí id est stephenova nabídka kvalitního sexu holt tak to dopadá když joyceovu dílu rozumí někdo víc než sám joyce pokud by měl někdo zájem o mé další plísnění tohoto filmového veledíla můžem se sejít třeba v hospodě materiálu mám na několik hodin post scriptum jednu hvězdičku dávám za těch pár nezpitvořených vět pana božského které se ve filmu přeci jenom objeví samozřejmě řečené zcela škrobeným způsobem (14.04.2010)

Jelikož jsem (předem) četl tu Joyceovu knihu, musím konstatovat, že film nejen absolutně nevystihuje mnohovrstevnatost předlohy (je to jistě velmi obtížné, ale myslím, že určitým způsobem možné), ale ani "dějovou stránku" Portrétu nezpracovává nijak uspokojivě; výběr scén je pochybný. Je těžké točit film podle literární předlohy, aby nebyl pouhou ilustrací k textu, tento Strickův pokus jí je, a ne dobrou. (03.11.2008)