Asijská spojka

Castrator

Tak si ji přišel zvednout co?

na příspěvěk reagoval Yoshitsune, Castrator

Yoshitsune

Ne.

na příspěvěk reagoval Yoshitsune

hele castrol dorazil :D to bude zase keců jak že je úžasný a tak vůbec 

na příspěvěk reagoval Castrator

Diskuze na půl stránky o Wacoslavovi a jeho překládání titulků v google překladači... Další diskuze v hajzlu.

na příspěvěk reagoval Wacoslav1

Titulky sa daju prepisovat aj v obycajnom .srt formate. To mas ako Poznamkovy blok. Na precasovanie potom pouzivam Subtitle Workshop.

vegetol.mp

Já se v tom píču vyznám, ale je to pro mě vrchol pokroku :-)))

Lacike

Díky tomu se tam dají dát vtipný dialogy :-) Třeba jak se Seagal rozčiluje u toho stolu a řve na ty ťamany jsem si tam vložil : Vy mrdky šikmooký, vraťte mi moje zajebaný prachy! :-)

Wacoslav1

Tak to můžeš stejně měnit a nahrazovat i v poznámkovým bloku.

na příspěvěk reagoval Wacoslav1

vegetol.mp

Tak to netuším já se v tom nevyznám stáhnul mi ho kámoš, ale můžeš v něm hotový titulky upravovat měnit slova nebo vložit úplně nová, samozřejmě musí to bejt plus mínus stejně dlouhý. Takže já nejdřív hodím ty english do gůglu a to co mi z toho vyleze pak ještě můžu doupravit i když je s tím docela sraní, takže opravuju jenom když mi tam vyleze nějaká úplná píčovina.

na příspěvěk reagoval vegetol.mp

Wacoslav1

co je to za program?

na příspěvěk reagoval Wacoslav1

Wacoslav1

A potom napises, ze mal film mizerne dialogy. :))

na příspěvěk reagoval Wacoslav1

vegetol.mp

Tak s tím prográmkem co mám ještě na editaci a úpravu těch titulků si to můžu ještě vylepšit. Opravit když z toho vyleze nějaká píčovina či upravit si některý dialogy k obrazu svýmu :-)

na příspěvěk reagoval Lacike, vegetol.mp

Wacoslav1

Tak lepší něco než nic, ne?:)

na příspěvěk reagoval Wacoslav1

stuntmanMIKE

Někde v Ťamanistánu. Sádlu tam asi nabídli podíl v některým místím fastfoodu :-)

vegetol.mp

I já se tuhle dovednost naučil používat :-) výsledek je občas docela vtipnej :-)

na příspěvěk reagoval vegetol.mp

Tak si to přelož v google překladači. Netvrdím, že výsledek je geniální, ale např. když přeložíš v překladači holandský titulky do angličtiny, je výsledek tak z 80% dost přesnej. Samozřejmě každej jazyk má jinou strukturu a na každej jazyk má ten překladač jinou slovní zásobu. Ale myslím, že by ti to mohlo dost pomoct:)

na příspěvěk reagoval Wacoslav1

stuntmanMIKE

Asi někde v Thajsku nebo tam někde.

Lacike

kde ze to je tocene ?

na příspěvěk reagoval vegetol.mp, Wacoslav1

Lacike

Já jsem skeptickej. Možná poznám tři herce, ale nejsem fanda režiséra. A vůbec nevím, jestli mě to rozesměje:) A do lokací se neser, mohlo to být točený v hnusným Rumunsku:)))

vegetol.mp

Nepindaj a pozri si to konecne. Ma to pekne lokacie. Je to pecka. :)

na příspěvěk reagoval vegetol.mp, stuntmanMIKE

Anglický. Ale můžeš si je přeložit do polštiny:)

na příspěvěk reagoval Lacike

Wacoslav1

"Tak důležitý je pro mě, že ho tam mám ne?"

Jako pokud myslíš nadhled, tak je to zvláští uvažování. To je jako tvrdit, že film Koza má hodně dialogů a tvrdit to jen proto, že si to myslíš:) I když opak je jinde.

"Tohle je absolutně nudná sračka, ale věřím, že se ti bude líbit, aby si dokázal, že máš pravdu :-)"

A proč bych to dělal??? Jedinej film, kterej jsem chtěl za poslední dobu vypnout a dokoukat druhej den byl Sniper. Pochybuju, že tohle bude horší.

vegetol.mp

Tak důležitý je pro mě, že ho tam mám ne? ale pořád trvám na tom, že tam aspoň pár vtipných momentů bylo. Tohle je absolutně nudná sračka, ale věřím, že se ti bude líbit, aby si dokázal, že máš pravdu :-)

na příspěvěk reagoval vegetol.mp

Wacoslav1

Hele, já fakt nevěřím, že tohle bude horší, než ten Sniper. Jinak fakt nevím, kde jsi vzal, že se to u Snipera snažil rejža odlehčit. Sniper je poctivá a nudná sračka bez nadhledu. Tvůj nadhled je obávám se jen zbožný přání:)

na příspěvěk reagoval Wacoslav1

Lacike , Wacoslav1

Chcel som si to pozriet, ale dokonale ste ma odradili :))

Lacike

S takovejhlema rychlokvaškama ať jdou do prdele. To i u toho Snipera bylo vidět, že se to rejža snaží aspoň odlehčit, i když mu to sádelník posral, ale tady věichni dávají nepokrytě najevo jak si to chtěj hned odkroutit, ať už to mají pane bože z krku ultimativní trapárna radši sádla za sniperkou to je aspoň nechtěně vtipná poloha :-)

na příspěvěk reagoval m.a.t.o., vegetol.mp

Wacoslav1

som rad, ze sme sa tak pekne zhodli.

som zvedavy este na vegetola, ci vdaka exterierom tomu da vysoke hodnotenie :))

na příspěvěk reagoval Wacoslav1, m.a.t.o.