Akta X: Chci uvěřit

Už se nemůžu dočkat :-)

ešteže tak, že je to aj u nás od 24. (!)

Účes neúčes, Scullyová je zpátky a to je hlavní :). I když je pravda, že Gilian to nejvíc seklo tak v průběhu třetí a hlavně čtvrté série - kratší zrzavé vlasy.

Veru veru, ten účeš, no čo vám budem hovoriť niečo strašnééééééé....., osobne by som ocenil skôr zachovanie amtosferiky, pri ktorej som vždy tŕpol..... celkom som zvedavý aj na soundtrack....

seriál, na ktorom som vyrastala (a občas mala živé tematické sny:))..... no nemôžem sa dočkať..... Gillian mohla mať svoj kratší účes, sekne oveľa viac :)

Mark Snow -Majster zvuku

Hudbu skladá (chvalabohu) opäť skvelý Mark Snow -
http://www.scoringsessions.com/news/143/

Tak, tak. Ale upřímně se divím Bontonfilmu, že prostě nevsadil na osvědčenou dvojku v názvu. Takhle ten náš název stále vypadá poněkud bizarně a nemyslím, že by krom fanoušků či zvědavých někoho nalákal. Ale v angličtině to tam sedne, ne že ne.

A není to nakonec jedno? Chápu ortodoxní fanoušky seriálu, ale důležité je, aby se film povedl, na nějaký podtitul už si pak nikdo nevzpomene. Budou to prostě a jen "druhá Akta X".

Struhy : Jj, taky jsem nad těma cenama kroutil hlavou... Ale k tomu názvu. Jsem rád, že zmizela ta původní verze a nahradila ji tahle mnohem lepší. Jenže já už mám prostě léta letoucí "I want to believe" spojené s "Chci věřit" - především z těch důvodů, které jsem popisoval. Proto bych se přimlouval za odmazání i toho jednoho písmenka.

Tyler: Tak to se přiznám, že si to takhle do detailu nepamatuju. Co jsem viděl první sérii, tak to už je pár let. Bejval bych si koupil všech 9 sérií na DVD, ale to by nesměly dohromady stát 10 000 CZK :-! ... (a stahovat z netu se mi to nechce). Ale to jsem odbočil, zpět k věci ... Na tvý poznámce určitě něco bude a vrhá to tak trošku jiný světlo na celou věc. "Věřit" asi teda opravdu má své opodstatnění, pokud je to tak, jak píšeš. Ale co, to už je upravdu detail ... i "uvěřit" je přijatelný oproti "uvěříte", který nemá s Aktama X snad nic společnýho ... ;)

Paráda!

Když už se odhodlali ke změně názvu k výrazně lepšímu, škoda, že neubrali ještě to jedno písmenko - pak by byla spokojenost úplná.

berg.12, Struhy : Ona čeština je kouzelná ve svých nuancích ;)... Ale k věci. Dá se to vykládat asi oběma způsoby - ale... Ono "I want to believe", které je třeba na slavném plakátu v Mulderově kanceláři, se totiž k víře vlastně vztahuje - a to k víře v mimozemský život... A ještě jedna věc - "I want to believe" je odjakživa silně spojené s Mulderovou postavou. A možná si vzpomenete na jeden díl "Akt X" (Conduit) z první série, kdy Mulder podstoupil hypnózu a vrátil se tak do večera, kdy unesli Samanthu (a diváci vlastně poprvé pořádně zjistili, co se stalo):
Mulder : "The voice is telling me that one day she´ll return." - Therapist : "Do you believe the voice?" - Mulder : "I want to believe." 
Mulder touží celý svůj další život zjistit, co přesně se s jeho sestrou stalo a doufá, že se Samantha jednou vrátí. Tenhle dialog je pouštěný při záběrech na Muldera s očima plnýma slz, dívá se na fotku Samanthy... a sedí při tom v kostele. Myslím, že ono "I want to believe" tudíž jasně deklaruje Mulderovu víru... Ve výsledku asi nejvíc záleží na citu každého jednotlivce. Já osobně se ale jednoznačně přikláním k "Chci věřit".

berg.12: Souhlasím, i když to zní možná nezvykle, myslím, že "uvěřit" má opravdu blíž k Aktům X než "věřit", který si taky spojuju spíše s vírou.

Není vyloučeno, že změna nastala po bouři nevole v diskuzi na Okounu http://www.okoun.cz/boards/pranyr_prekladu

Mezi "věřit"a "uvěřit" je docela rozdíl a Akta X mají podle mě blíže k tomu "uvěřit" než k nějaké víře.

no som zvedavý aký bude sk názov, heh tý to sprasia určite viac.. keď to vyjde na DVD.. lebo ako pozerám do kín to hádam ani nedôjde ?!

Lepší by bylo "Chci věřit", ale aspoň že takhle... Dobrý.

Tak stalo se, název změněn na "Akta X: Chci uvěřit". Nebo by bylo lepší jenom "Chci věřit"...?

Proooaoaoaoaooooooč?!! Fuka je slušný překladatel a sám ví, jakých sodomit se čeští distributoři na názvech zahr. filmů dopouštějí. Jestli ho někdo znáte, vymluvte mu to.

Ježišikriste ten název to je zase demence. Který génius měl zase záchvat kreativity?

Hmm, trailer vypadá zajímavě... Jako kdyby se Mulder vrátil k behaviorálnímu oddělení a tím k vyšetřování násilných trestných činů - ale Akta X si ho našla i tam. Každopádně se těším a moc!

tak trailer nevypada vubec spatne, akorat na Mulderovi uz jsou precijen znat nejaka ty kila i roky navic ;)

-tak Akty-X je môj najoblubenejší serial, kinofilm z 1998 sa tiež pačil a určite sa moc teším aj na tento nový počin, verím že to bude hodnejšie než množstvo thrillerov produkovaných v dnešnej dobe

Tiež som natešený, ale moc si prajem aby sa niekedy pokračovalo v mytologii

Trailer mě navnadil... rád uverim..

Teším sa, no zároveň sa veľmi obávam ... I Want to Believe že to neposerú...

Jsem sám, kdo by raději nějakou mytologii (klidně flashback) než (plus minus jen) horůrek? Ale to by se v kinech asi tak dobře neprodalo, co?