Princezna na hrášku
Princessa na gorošine
The Princess and the Pea
Princezná na hrášku
Obsahy(1)
Klasická ruská rozprávka nakrútená podľa predlohy Hansa Christiana Andersena. Bolo raz jedno kráľovstvo. Jedného dňa zaklopalo na bránu zámku mladé pekné dievča, ktoré tvrdí, že je princezná z ďalekého kráľovstva. Aj napriek tomu, že jej neveria, nešťastnú dievčinu prichýlia. Matka - kráľovná začne uvažovať, že dievča by mohlo byť dobrou ženou pre mladého princa. Otec kráľ sa však rozhodne poslať svojho syna do sveta, aby si sám našiel nevestu. A tak sa princ vyberie na dlhé putovanie za hľadaním tej pravej ... (oficiální text distributora)
(více)Diskuze
myslím že tento jeden film (rovnaké nasmímanie s rovnakými hercami) má dve verzie. Naposledy som videl tú, ktorá bola uvádzaná ako anglická (išlo na Markíze 12/2011) a okrem otrasného anglického dabingu v akože originálnej stope som si všimol jeden rozdiel oproti verzii normálnej (ruskej) ktorú si pamätám.
V scéne kde boli nápadníci princeznej, ktorú hrala Svelana Orlova, nakoniec u nej zvíťazil nápadník ktorý došiel posledný v koči. V anglickej verzii len vystúpil, poobzeral sa, princezná z neho bola akože celá mimo a svojím hypnotizérskym pohľadom ju akože bez slov zbalil. V ruskej verzii keď však vystúpil z koča, narobil poriadny bordel, porozbíjal sochy a iné artefakty, niektorým princom dal dokonca na kokos. A práve týmto prejavom si získal priazeň krásavice.
Rád by som si pozrel niekedy tie dve verze v krátkom slede za sebou, menších rozdielov tam bolo iste viac.
