Vítejte v Punchi
Welcome to the Punch
Čas pomsty
Režie:
Eran CreevyScénář:
Eran CreevyKamera:
Ed WildHudba:
Harry EscottHrají:
James McAvoy, Mark Strong, Andrea Riseborough, Johnny Harris, Daniel Mays, David Morrissey, Peter Mullan, Natasha Little, Daniel Kaluuya, Ruth Sheen (více)VOD (2)
Obsahy(2)
Bývalý zločinec Jacob Sternwood je donucen opustit svůj islandský úkryt a vrátit se do Londýna, kde se jeho syn zapletl do zpackaného loupežného přepadení. Detektiv Max Lewinsky ihned ucítí šanci, jak muže, kterého dlouhá léta neúspěšně pronásledoval, konečně dopadnout. Když se ale ocitnou tváří v tvář, začnou odhalovat mohutné spiknutí, které může stát oba protivníky život. (Bontonfilm)
(více)Diskuze
Příspěvek byl smazán administrátorem.
Myslím že tohle s překladatelem, člověkem, co k filmu dělá pro DVD titulky, nebude mít nic společného. Už dříve se mluvilo o tom, že distributor pro film vybírá názvy s velkým předstihem a předem má jen malé informace o filmu - viz Inception. To ale nic nemění na tom, že 'Chceš pěstí?' je totálně mimo. Ale "překladatele" bych asi nevinil. Tohle prostě padá na vrub distributora. Ať mě distributor nebo sám pan překladatel vyvedou z omylu :)
Překladatelé? Řekla bych, že autor českého názvu tohoto filmu má k profesi překladatele hodně daleko... viz to samé např. u filmu Ugly Truth=Chceš mě, chci tě. Ale uznávám, že 'Chceš pěstí?' hravě strčí do kapsy většinu takovýchto přešlapů XD
na příspěvěk reagoval Pilda17
Příspěvek byl smazán administrátorem.
Příspěvek byl smazán administrátorem.
Příspěvek byl smazán administrátorem.