Ban-do-ui bom

V mnoha ohledech je cenný film Jaro na korejském poloostrově (Pandoŭi pom, r. I Pjŏng-il, 1941). Děj se točí kolem natáčení filmu Vyprávění o Čchun Hjang z roku 1935 a přibližuje nám tehdejší filmové prostředí. Je řemeslně velmi dobře natočen a civilně odehrán. Pozoruhodná je dvojjazyčnost filmu, když dokonce postavy v rámci jednoho dialogu přecházejí z korejštiny do japonštiny a zpět. Korejsky mluvené scény jsou všechny japonsky otitulkovány, což bylo standardem doby. Po většinu času je film zcela apolotický, ale ve dvou třetinách přijde silně projaponský proslov o nutnosti propagace japonských ideálů skrze filmové umění. Po této scéně opět pokračuje hlavní dějová linie. Lze z toho soudit, že tvůrci vkládali takovéto scény do filmů, aby neměli problémy s cenzory, ale po tomto nutném zlu pokračovali ve vyprávění svých příběhů. (21.12.2011)