Obnažený vesmír

Třeba díl s Velkou zdí:

" ... odpudivá síla Velkého třesku ..." No, velký třesk byla prda, ale páč už je mezi hmotou tolik prostoru, že nějaké odpudivé Coulombovské nebo podobné síly nemůžou mít žádný vliv, tak už jede rozpínání jen na setrvačnost. Tj. žádná odpudivá síla způsobená Velkým třeskem už není. Když už, tak na rozpínání působí nepotvrzený vliv temné energie (podle mne gravitace okolního, nám neviditelného vesmíru). Ale ne ten nejspíš překladatelův blábol.

"... díky ní se za posledních 14 mld let vesmír zvětšil o 93 mld světelných let ..." Někde jsem přehlédl objev na MEGA-Nobelovku, že se může hmota pohybovat (a galaxie se tak podle toho znění pohybují) více než trojnásobnou rychlostí, než světlo?!?!

Krapet mi to pak kazí "dojem" (spíš věrohodnost).