Perinbaba
Frau Holle
The Feather Fairy
Režie:
Juraj JakubiskoKamera:
Dodo ŠimončičHudba:
Petr HapkaHrají:
Giulietta Masina, Petra Kolevská, Tobias Hoesl, Pavol Mikulík, Soňa Valentová, Eva Horká, Valerie Kaplanová, Vlastimil Drbal, Karel Effa, Mária Hojerová (více)Obsahy(1)
Pohádková bytost Perinbaba (G. Masina) řídí ze svého jeskynního světa počasí na Zemi. S pomocí obří peřiny, na které skáče jako na trampolíně, spouští v pravý čas sněhovou vánici, s pomocí kouzelných varhan zase ovládá vichr nebo vánek. Jednoho dne zachrání před kmotrou Zubatou (V. Kaplanová) malého Jakoubka, dítě potulných komediantů. Odvážný chlapec, který se Smrtky ani na okamžik nezalekne, jí pomáhá s vyráběním sněhu. Zároveň skrze kouzelná zrcadla pozoruje, jak lidé na zemi žijí a umírají. Zaujme ho malá dcerka vesnického rychtáře Alžbětka, které Zubatá odvede maminku a která potom vyrůstá s chamtivou macechou. Jakubovi to nedá a přes zákaz Perinbaby uteče do světa lidí. Tímto okamžikem doroste v dospělého mladého muže a stane se opět smrtelníkem. Jenže kvůli lásce je tento odvážný mladík schopen i větších obětí… (Česká televize)
(více)Diskuze
Chápem,že český dabing k slovenským koprodukčným rozprávkam nikdy dobre nepasoval (a osobne som veľký hardcovník a zastanca slovenského dabingu aj pri zahranicnych filmoch) ale na druhej strane rozumiem vzniku českých dabingov k našim rozprávkam z dvoch dôležitých dôvodov; Jednak ide o audiovizuálne dielo / tvorbu urcenú predovšetkým PRE DETI, a jednak- vsetky naše 80-tkové rozprávky boli POVINNE koprodukčné s Nemeckom, Talianskom a niekedy dokonca aj so Španielskom (priklad Jakubiskov seriál Teta / film Pehavý Max a strašidlá). Čiže slovenské, nemecké a anglické verzie vznikali SÚČASNE spolu s filmom a české dabingy k niektorym z nich vznikali uz v 80.rokoch (príklad Soľ nad zlato 1982, Plavčík a Vratko 1981 či Galoše šťastia 1987). Záležalo len na vtedajšej distribúcií, či sa dohodnú na ceskej verzii ku vsetkým snímkam,alebo niektoré ponechajú pre ceské kiná a ČST v slovenskej verzii. Tieto rozhodnutia (o vzniku ceskej verzii alebo ponechaní slov.verzii pre český okruh) sa odvíjali casto krát aj na základe námetov danej rozprávky resp.literárnej predlohy, podľa ktorej rozprávka vznikla.
Po roku 1993 zacalo byť predabovavanie slovenských - HLAVNE KOPRODUKČNÝCH - filmov do ceštiny už alfa a omega.
Okrem toho, toto je už v poradí 2.český dabing na Perinbabu. Ten pôvodny z r.2000 nechala vyrobiť NOVA, ktorá vtedy zakúpila anglickú verziu Perinbaby (ktorá sa navyše od nasej slovenskej mierne strihovo odlišuje a dokonca sú v nej zmenene aj mená postav -Alzbetka=Eliška- a piesen Páslo dievča pávy sa tam ani nevyskytuje)
Čiže nový ceský dabing z ČT ,ktorý je dabovaný zo slovenčiny, je aspoň jeho verným ekvivalentom a i keď nikdy nepredčí originál, nie je vôbec zlý. Pretože je to presná kópia originálu a tým,ze vznikol v 2016, po technickej stránke zachytáva úplne všetko, čo v nezremastrovovanej slov.verzii zanikalo resp. kvôli "obohratiu" nebolo počuť.
No a v súcasnosti už aj tak všetky slov.rozpravky majú najmenej 2 české dabingy (ked nie kinodabingy, tak bud cesky dabing vyrobeny zo zahranicnej verzie pre Novu,alebo novsí cesky dabing vyrobeny z tuzemskej verzie pre ceský okruh. Takze dufat, ze ceské TV ako Čt, Nova,Prima - atď - budú niekedy vysielat nase koprod.rozpravky v slovencine (co ani pri niektorych nie je originalna verzia kedze mnohe sa natacali v anglictine) je v dnesnej dobe nemožné.
Když se film chystal, tak filmaři hledali mladého muže, který vypadá jako Karel Effa. My takového měli, dokonce se mu, nezávisle na čemkoli jiném, říkalo přezdívkou Effa. Tak moc mu byl podobný. Jenže jemu se to těžce nelíbilo. Chtěli jsme ho přihlásit do castingu, ale nakonec jsme to neudělali. Bylo by neslušné mluvit a psát za něj jeho jménem. Takže náš " Effa" filmovou kariéru neudělal. Škoda. Už si ani nepamatuji, jak se dotyčný jmenoval skutečným jménem. Byl to Slovák a pro nás všechny kolem něho byl a zůstane Effa.
Dnes (28.4.2018) o 14:55 beží Perinbaba v rámci výročia narodenia režiséra Juraja Jakubiska na ČT1. Je pekné, ako si ČT1 vie poctiť narodenie tohto geniálneho majstra tým, že v jeden deň odvysiela oba jeho filmy- Perinbabu aj Bathory na svojich obrazovkách.
na příspěvěk reagoval Raccoon.city
Nevie nejaký milovník Perinbaby sledujúci túto diskusiu náhodou, kde by sa dalo dostať k mp verzii záverečného svadobného tanca https://www.youtube.com/watch?v=KuikekqLp9g (v podstate melódia "Dnes večer vám zábavu hráme", ktorú neskôr spravil Kmeťoband)???
Dokonca ani na oficiálnom soundtracku to nie je...
Disk: Nevěděla jsem že je předabovaná .... to je velká škoda, ráda bych ji zase viděla, ale jen ve slovenštině. Všimla jsem si, že na slovenských kanálech vysílají spoustu česky namluvených filmů či pořadů. U nás je to výjimka a mě mrzí, že slovenské filmy naši dabují .... proč?
Zaujali ma vaše komentáre pod týmto filmom. Určite na tom, čo píšete niečo bude... Avšak Perinbaba je rozprávkou môjho detstva, vždy som ju vnímala skôr ako typickú krásnu vianočnú rozprávkovú rozprávku (teda nič hororové, depresívne...). Najmä sa mi veľmi páčila predstava, že v zime na nás vždy zhora sneží Perinbabka :)
Příspěvek byl smazán administrátorem.
ARKIE: v tom prípade si nepochopil podstatu a myšlienku celého diela. V detstve to bolo rozprávkové, teraz je to filmové - rozumieš čo tým myslím. Mysliš, že sa už objavila snímka s niečím podobným??? Melancholicko-trpko-jednoducho-jakubiskovsko dokonalé. Pozri si to ešte raz a v kľude - určite tam nájdeš viac ako doteraz.
Související novinky
Zemřel režisér Juraj Jakubisko
Československá kinematografie přišla o jedno ze svých velkých tvůrčích jmen, ve věku čtyřiaosmdesáti let totiž v pátek 24. února v Praze zemřel legendární slovenský režisér, scenárista, výtvarník a… (více)
Filmová ocenění benátského festivalu
Nejstarší filmový festival a jeho ocenění je nyní už i na ČSFD. Festival v Benátkách patří mezi tzv. "Velkou trojku", kterou tvoří festivaly v Benátkách, Cannes a Berlíně. Založen byl už v roce 1932… (více)