Série(5) / Epizody(65)
Obsahy(1)
Seriál Daria je velice výstižné ztvárnění stupidity většiny žáků v amerických středních školách. Hlavní hrdinkou je introvertní intelektuálka Daria Morgendorfferová, která sice není oblíbená mezi svými spolužáky, avšak diváka spolehlivě rozesměje její suchý humor plný sarkasmu a ironie. (laserr)
Diskuze
MCZ: no presne, skus titulky.com, robili sme ich na nejaky rusacky rip, skoro DVDqual, kde obcas nieco zaznie po rusky, alebo ked tak, rovno si ich pozri na ceknito, hladaj: daria, alebo moj nick :), snazime sa to prekladat dost vyznamovo, aj ked niekedy vtipy musime dost silene a inac prepisat, a taktiez uvadzame za lomitkami dolezite fakty, ktore su nutne na pochopenie, toho co niekto povedal, a anglicke su urobene na prve 3 serie (http://www.addic7ed.com/search.php?search=daria&Submit=Search), a taktiez aj my robime anglicke, teda casujeme anglicky transcript a nasledne prekladame, cize aj na 4. 5. seriu, plus filmy budu. Céčko: To som naozal netusil, vzdy som si myslel, ze boli len 3 serie, lebo len tie sa daju zohnat, dufam, ze to niekto niekedy nahral aj na kazetu a mozno niekedy spristupni, lebo pochybujem, ze Daria este v telke niekedy pobezi s dabingom.
Nadabovana byla i 4. serie. Na Supermaxu 1x jela (vim stoprocentne), ale na netu ten dabing nikde neni. Tam jsou uploadovany jen prvni 3. V ukazce na Dariu byla hlaska z 2. dilu 4. serie "dala jsem ti zivot Dario, mohu ti ho zase vzit". Nejaky titule nekdo hodil na titulky.com
seithas: co jste zač, dají se ty titulky někde sehnat (a nehodláte případně udělat už i ty anglické - když jsou ty transcripty...)? Byl bych docela zvědavý na kvalitu, zvlášť když vezmu v potaz kvalitu titulek u mnohem méně náročných seriálů. (Tedy D rozhodně patří k těm jazykově náročnějším - ani ne tak kvůli nějaký hříčkám, ale spíše slovní zásobou a nějakými slangovými výrazy.)
MCZ: no ano, titulky su len do 3. serie, preto lebo len do tretiej serie Daria bola nadabovana, co mnohym ludom nasledne zjednodusilo pracu pri titulkovani, ale prave robime na dalsich seriach - sice, zatail 4. seriu mame len do 8 casti, ale ked trochu prejde toto krusne obdobie, bude ich urcite viac ... a jasne, uz chapem, ale teda v tomto pripade si to budesmusiet nejako inac zaobstarat :/
Ano!
Správně, nevznikly.
ludia prosim vas, 4-tu a 5-tu seriu mam stiahnutu, ale nedokazem k tomu zohnat titulky, asi ani ziadne nevznikli ze? neviete nahodou?
To je ale už dávno hozený v zajímavostech.
