Letecké katastrofy - Série 21 (2021) (série)
Nedoručená zásilka
Deadly Delivery
Smrť doručená
Obsahy(1)
14. srpna 2013, let UPS 1354, letoun Airbus A-300. Za nízké dohlednosti zahájil noční nákladní let konečné přiblížení k alabamskému letišti. Nedlouho poté narazil do stromů a zřítil se kilometr a půl od ranveje. Během několika hodin dorazili na místo vyšetřovatelé. Po vyslechnutí nahrávky z kokpitu a rekonstrukci na simulátoru museli zvolit neobvyklý přístup, aby stanovili, co stálo za nehodou letu UPS 1354. (Česká televize)
(více)Diskuze
Ach jo... Proč odborný dokumenty překládají do češtiny idioti? "Non-precision approach" fakt neznamená "přístrojové přiblížení", a tak v dabingu můžeme slyšet opravdovou perlu z letectví: "Přístrojové přiblížení se příliš nepraktikuje, piloti se s ním setkávají nanejvýš během výcviku na simulátoru a jednou za čas v běžném provozu." Jak si asi autor týhle kapitální hovadiny představuje, že probíhá přiblížení letadel, kterejma si každoročně vozí svoji tupou palici na nějakou tu pláž?
Ale to by se u tohoto dokumentárního seriálu mohl člověk rozčilovat furt. Nejraději na to koukám v původním znění, když je čas.