Dvě cesty (S04E13)

Ragnar a jeho muži narazí při plavbě do Anglie na krutou bouři, při které většina posádky zahyne. Ráno se Ragnar probouzí na pobřeží vedle Ivara a zbytku přeživších. Většina mužů je však rozmrzelá a nadává Ragnarovi ohledně neúspěchu plavby. Ragnar si uvědomuje, že na královský dvůr se dostane pouze beze zbytku družiny, a proto s Ivarem v noci své druhy podříznou. Ragnar pak nese Ivara na zádech až před královský dvůr. Král Ecbert se dozvídá od svého syna Aethelwulfa, že se Ragnar vrátil, ale přijímá tuto zprávu s klidem. Bjorn a jeho družina připlouvají do Franské říše, kde se setkávají se zrádcem Rollem. Ten je nejprve nechává uvěznit, ale poté vyslechne Bjornův plán na plavbu do Středozemí. Bjorn žádá Rolla o svolení, aby jeho lodi nechal volný průplav. Rollo souhlasí s podmínkou, že se bude moci výpravy zúčastnit také. Rollova manželka Gisla s jeho nápadem nesouhlasí, ovšem Rollo jejího přání nedbá a naloďuje se na Bjornovu loď. Lagertha je rozhodnutá se pomstít Aslaug a zabránit tomu, aby se stala příští králvonou Kattegatu. Se svými vojáky tedy na Kattegat zaútočí. (TV Prima)