Evzeni1

V českém znění: František Švihlík - Mark Humphrey (kapitán Matt Cooper), Mark Ivanir (Balyonev), Neil Munro (Edward Strappman), Douglas Sheldon (Sergei Demitriev), Karel Urbánek - Louis Gossett Jr. (Charles 'Chappy' Sinclair), Michael J. Reynolds (sekretář), Karel Chromík - Stuart Margolin (generál Stillmore), Alan Scarfe (plukovník Vardovsky), Colm Feore (Yuri Lebanov), Clark Johnson (Graves), Jesse Collins (major Bush), Uri Gavriel (Georgi Koshkin), Douglas Sheldon (Sergei Demitriev), Bohdan Tůma - Maury Chaykin (seržant Downs), Colm Feore (Yuri Lebanov), Clark Johnson (Graves), Jason Blicker (Hickman), Mark Ivanir (Balyonev), Azaria Ropoport (Stepanov), Nicolas Colicos (vojenský policista Connors), Gary Reineke (Bowers), Radovan Vaculík - Clark Johnson (Graves), Jason Gedrick (Doug Masters), Jana Gýrová - Sharon H. Brandon (Valeri Zuyeniková), Janine Manatis (reportérka) a Petr Skarke - Jason Blicker (Hickman), Jesse Collins (major Bush), Douglas Sheldon (Sergei Demitriev), Gary Reineke (Bowers), Jery Hyman (velící důstojník) + (titulky) Překlad: Michal Vrbovec Zvuk: Michal Holubec Produkce: Petr Skarke Režie českého znění: Václav Matějka Pro společnost Guild Home Video vyrobila firma Smrček Production ve studiu Smart Video Film, 1992

V českém znění: Miloš Vávra - Louis Gossett Jr. (Charles 'Chappy' Sinclair), František Švihlík - Christopher Cazenove (Palmer), Rob Estes (Doyle), Juan Fernández (Escovez), Ray Mancini (Chico), Paul Weber (člen posádky), Jarmila Švehlová - Rachel McLish (Anna), Karel Urbánek - Sonny Chiba (Horikoshi), Fred Dalton Thompson (Stockman), Tom Bower (Crawford), Karel Chromík - Paul Freeman (Kleiss), Horst Buchholz (Leichman), Mitch Ryan (Simms), Fred Smith (šéf ochranky), Miluše Dreiseitlová - Inez Perez (paní Del Pradová), Marjorie Shields (sekretářka) a Petr Skarke - Rob Estes (Doyle), J.E. Freeman (Ames), Phill Lewis (Tee Vee) + (titulky) Překlad: Eva Popová Zvuk: Michal Holubec Produkce: Petr Skarke Režie českého znění: Václav Matějka Pro společnost Guild Home Video vyrobila firma Smrček Production ve studiu Smart Video Film, 1993

V českém znění: Jiří Zahajský - Louis Gossett Jr. (Charles 'Chappy' Sinclair), Martina Hudečková - Joanne Vannicola (Wheelerová), Bohdan Tůma - Jason Cadieux (Doug Masters), Petra Hanžlíková - Rachel Blanchard (Kitty Shawová), Amy D. Jacobson (členka letecké policie), Michal Suchánek - Max Piersig (Peter Kane), Aidan Devine (desátník Fincher), Jeff Pustil (Cameron), Brad Milne (hlídač), Jaroslava Brousková - Victoria Snow (Amanda Kirkeová), Marilyn Lightstone (Dr. Francis Gullyová), Jan Šťastný - Jack Nicholsen (Luther Penrose), Dean McDermott (major Miles Pierce), Kevin Hicks (poručík Mara), David Hemblen (sovietský vyšetřovatel), Miriam Chytilová - Karen Gayle (Dana Osborneová), Anne Marie Loder (komunikační důstojnice), Bedřich Šetena - Al Waxman (major generál Brad Kettle), Ivan Richter - Chas Lawther (plukovník Birkett), Ron Lea (Snyder) + (úvodní titulky), Michal Jagelka - Ross Hull (Malcolm Porter), Jason Blicker (seržant Osgood), Bohumil Švarc - Sean McCann (Wilcox), Filip Švarc - Dominic Zamprogna (Rudy Marlowe), Matt Cooke (kapitán McQuade), Miklos Perlus (nový kluk), Ivan Jurka (závěreční titulky) Překlad: Jitka Rybová Dialogy: Helena Tichá Zvuk: Antonín Kravka - AK Studio Režie: Petr Tichý České znění vyrobilo Studio Auvit, 1995

1.dabing ■■■■ 2.dabing ■■■■ https://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=12166

V českém znění: Ferdinand Krůta - Ko Nyšimura (Heizo), Václav Kubr - Jošito Ambo (Taro), Anna Geislerová - Hiroe Hajaši (Joriko), Jaroslav Kaňkovský - Goiči Jamada (Iwakiči), Jiří Zahajský - Jošio Inaba (učitel), Pavel Hluchý (Tarův spolužák), Tereza Duchková (Tarova spolužačka), Miriam Kantorková (hostinská), Alena Procházková (matka dívky roztrhané medvědem), Zdeněk Blažek – Jošio Inaba (Kokiči), Karel Hlušička - Junzaburô Ban (policista), Vladimír Salač (muž, kterému medvěd roztrhal krávu), Marie Marešová (Kokičiho žena), Michal Pavlata (opilec v hospodě), Alexander Hemala (hlas z rozhlasu), Statis Pataridis, Miloš Vávra, Milan Mach, Bohuslav Kalva, Luboš Bíža, Jiří Havel, Jiří Zavřel (titulky) a další Překlad: Věna Hrdličková Dialogy: Boris Adamec Dramaturgie: Alena Poledňáková, Eva Štorková Střih: Marta Strangmüllerová Zvuk: Václav Kašpárek Hudební spolupráce: Miloš Holeček Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák, Ladislav Dražan Režie českého znění: Zdeněk Hnilica Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1989

Původní reportáž z roku 13.12.1985 https://m.youtube.com/watch?v=Wv_wgD8I0qU . Tento film i v dnešním zhlednutí má pořád něco do sebe. Co je? Co je? Co je, co je, co je! Jinak článek http://extrastory.cz/fanousci-sparty-zdemolovali-v-roce-1985-vlak-stat-neumel-vcas-zasahnout.html

2. dabing V českém znění : Petr Pelzer - Lino Ventura (Julien), Daniela Kolářová - Ingrid Thulin (Hélène), Alfred Strejček - William Sabatier (Bernard + titulky), Ernesto Čekan, Otmar Brancuzský, Petr Gelnar, a Marcela Kyselová Překlad: Miloslava Lázňovská Produkce: Jana Prášilová Zvuk: Vladimír Žďánský Dialogy a režie: Marek Tomažič Připravilo: Bohemia studio Vyrobila: ČNTS Nova , 1997

1.dabing ■■■■ 2.dabing ■■■■ https://www.dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=2081

1.DABING: (kino, ČT) V českém znění: Eduard Cupák - Sean Connery (plukovník Nils Tahlvik), Miroslav Moravec - Jeffrey Wickham (Barnes), Otakar Brousek - James Maxwell (Bernhard), Jan Tříska - Ian McShane (Ray Petrie), Petr Štěpánek - John Quentin (Martin Shepherd), Ota Sklenčka - Robert Harris (Palmer), Eva Jiroušková - Isabel Dean (paní Palmerová), Míla Besser - Norman Bristow (Denver, kapitán letadla), Jan Pohan - Kaare Kroppan (plukovník Donner), Lucie Němečková - Karen Maxwell (teroristka Eva), Bohumil Šmída - Knut M. Hansson (ředitel letiště Matson), Alfred Strejček - Malcolm Rennie (terorista Terry), Jiří Novotný - Colin Prockter (terorista Mike), Oldřich Lukeš - William Fox (Ferris), Stanislav Fišer - Harry Landis (pilot George Rawlings), Milan Mach - Alf Malland (policejní inspektor) + Per Tofte (řidič z britského vyslanectví) + (hlas v rádiu), Daniela Bartáková - Brita Rogde (letuška), Jaromír Spal - Frimann Falck Clausen (Schmidt), Bedřich Prokoš - Preston Lockwood (generál Hislop), Jan Sedliský - Richard Hampton (terorista Joe) + (muž v TV), Ladislav Županič - Peter Birrel (pilot) + (více rolí), Ladislav Krečmer (terorista "Pomněnka"), Bedřich Šetena (terorista), Jiří Havel (letový dispečer) a další Zvuk: Tomáš Bělohradský Střih: Zdena Antonyová Vedoucí výroby: Mojmír Ticháček Zvukové efekty: Marie Fronková České dialogy a režie českého znění: K.M.Walló Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1977●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 3.DABING: (DVD) V českém znění: Pavel Šrom - Sean Connery (plukovník Nils Tahlvik), Zdeněk Mahdal, Libor Hruška, Zdeněk Podhůrský, Zdeněk Maryška, Jiří Zavřel, Bohdan Tůma, Zbyšek Pantůček, Filip Jančík, Jakub Saic, Jaroslav Kaňkovský, Radovan Vaculík, Jan Kalous, René Slováčková, Kateřina Velebová a další Překlad: Robert Hájek Zvuk: Tomáš Čisárik Produkce: Leoš Lanči České dialogy a režie českého znění: Zdeněk Podhůrský Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2006

V českém znění: Jan Šťastný - Jack Palance (Alboino), Jiří Plachý - Andrea Bosic (král Cunimond), Petr Gelnar - Guy Madison (Amalchi), Bohdan Tůma, Radovan Vaculík, Bohuslav Kalva, Ladislav Cigánek - Carlo D'Angelo (Falisque) a další Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2011