Evzeni1

1.dabing ■■■■ https://www.dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=20771

V českém znění: Ladislav Běhůnek - Paul Mercurio (Josef), Jiří Brož - Martin Landau (Jacob), Jaroslav Kuneš - Ben Kingsley (Potiphar), Lenka Filipová-Kudelová - Lesley Ann Warren, Alice Krige, Dominique Sanda (Potipharova žena, Rachel, Leah [ve 2. části]) , Ladislav Cigánek - Stefano Dionisi, Jamie Glover, Andrew Clover (faraon, Benjamin, Shechem), Zdeněk Dvořák - Warren Clarke (Ednan), Aleš Jarý - Michael Angelis (Reuben), Zdeněk Junák - Vincenzo Nicoli (Simeon), Luboš Ondráček - Colin Bruce (Levi, titulky), Zdeněk Bureš - Michael Attwell (Juda), Jana Musilová - Valeria Cavalli (Asenath), Aranka Lapešová - Dominique Sanda (Leah [v 1. části]), Jiří Tomek - Renato Scarpa, Nadim Sawalha (kuchař, Ishmaelita), Přemysl Přichystal - Anton Alexander, Arthur Brauss (Hirah, Hamor), Dita Kaplanová - Monica Bellucci, Kelly Miller (faraonova žena, Tamar), Petr Jančařík, Martin Sláma, Jan Kolařík, Karel Riegel, Pavel Vacek a další Překlad: Renata Prucklová Dialogy: Evženie Nováková Odborná spolupráce: Vratislav Štěpánek Produkce: Hana Husníková ml. Zvuk: Karel Peřinka Režie českého znění: Rostislav Landsman Vyrobila: firma Eurokim pro Českou televizi 1995

V českém znění: Kateřina Lojdová - Rooney Mara (Máří Magdaléna), Filip Jančík - Joaquin Phoenix (Ježíš), Tomáš Juřička - Chiwetel Ejiofor (Petr), Jakub Saic - Tahar Rahim (Jidáš), Petra Hobzová - Ariane Labed (Ráchel), Zbyšek Horák - Denis Ménochet (Daniel), Irena Hrubá - Lubna Azabal (Zuzana), Ladislav Županič - Tchéky Karyo (Elíša), Radovan Vaculík - Charles Babalola (Ondřej), Martin Kubačák - Tawfeek Barhom (Jakub), Marek Libert - Ryan Corr (Josef), Petr Pospíchal - Uri Gavriel (Filip), Adéla Kubačáková - Irit Sheleg (Marie), Filip Švarc - Jules Sitruk (Áron), Pavel Dytrt - Michael Moshonov (Matouš), Jiří Krejčí - Theo Theodoridis (Lazar), Jiří Ptáčník - Zohar Shtrauss (Jan), Martina Šťastná - Shira Haas (Lea), Ivo Hrbáč, Martin Hruška, Karolína Křišťálová, Linda Křišťálová, Bohdan Tůma, Pavel Vondra Překlad: Ivan Hanuš Produkce: Pavla Draxlerová Zvuk: Eliška Bejčková Dialogy a režie: Petr Pospíchal Natočilo Barrandov Studio a.s. 2018

DVD: V českém znění: Petr Lněnička - Kellan Lutz (Herkules), Jitka Jirsová - Gaia Weiss (Hébe), Radek Hoppe - Liam McIntyre (kapitán Sotiris) & Kitodar Todorov (moderátor zápasů), Milan Slepička - Rade Serbedzija (učitel Chiron), Šárka Vondrová - Mariah Gale (Kakia), Pavel Vondra - Johnathon Schaech (velitel Tarak) & (titulky), Ivo Novák - Liam Garrigan (Iphicles), Libor Terš - Kenneth Cranham (Lucius), Veronika Mudrová - Roxanne McKee (královna Alcmene), Jakub Saic - Scott Adkins (král Amphitryon), Michal Bragagnolo - Dimo Alexiev (strážní kapitán) a další... Překlad: Jan Feldstein Zvuk: Michal Čiernik Finální mix: Matěj Večeřa Produkce: Markéta Kratochvílová Dialogy a režie: Veronika Veselá Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové ve studiu Budíkov pro Bontonfilm v roce 2014

2. DABING V českém znění: Jaromír Meduna - George C. Scott (Franz Ritter), Jiří Čapka, Martin Zahálka, Jiří Plachý - Charles Durning (kapitán Max Pruss), Martin Velda - William Atherton (Karl Boerth), Zuzana Skalická - Anne Bancroft (Ursula von Reugen), Vladimír Fišer, Martin Kolár, Bohuslav Kalva, Miroslav Saic, Jaroslav Kaňkovský, Luděk Čtvrtlík, Vladimír Čech, Daniela Bartáková, Jaroslava Brousková, Radka Malá, Antonín Navrátil, Jiří Valšuba, Libor Terš, Ludvík Král, Milan Bouška, Jaroslav Horák, Zdeněk Hess, Karel Richter, Jan Hanžlík, Helena Brabcová, Petra Hanžlíková, Jan Škvor, Radek Škvor, Filip Jančík (titulky) a další Překlad: Zbyněk Skřivánek Zvuk: Richard Tomíček Produkce: Ivana Prejdová, Martin Kot Úprava a režie: Filip Jančík Vyrobil: CET 21, spol. s r.o. ve společnosti Produkce a.s. © 1999

V českém znění: Jiří Plachý - John Wayne (plk. John Henry Thomas)7, Jaromír Meduna - Rock Hudson (plukovník Langdon), Martin Zahálka, Pavel Šrom - Antonio Aguilar (generál Rojas), Josef Nedorost, Ilona Svobodová - Marian McCargo (Ann Langdonová), Milan Slepička, Pavel Vondra - Edward Faulkner (kapitán Anderson), Marek Libert, Bohdan Tůma - Merlin Olsen (kapitán Malý George), Petra Jindrová - Melissa Newman (Charlotte Langdonová), Karel Richter - Dub Taylor (McCartney), Jiří Valšuba, Vojtěch Hájek, Petr Oliva - Big John Hamilton (July Mudlow), Zdeněk Hruška - Roman Gabriel (Modrásek), Bohuslav Kalva - Paul Fix (generál Joe Masters), Daniela Bartáková - Lee Meriwether (Margaret Langdonová) a další Překlad: Cyril Navrátil Zvuk: Tomáš Čisárik Produkce: Zdena Sirotková, Kristýna Pavlíková Šéfproducent: Jaroslav Richtr Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová Dialogy: Alena Navrátilová Režie: Jiří Kodeš Vyrobila: ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. TV Prima spol. s r.o. 2010

V českém znění: Zdeněk Podhůrský - Nigel Terry (král Artuš), Oldřich Vlach - Nicol Williamson (Merlin), Eliška Sirová - Helen Mirren (Morgana), Michal Dlouhý - Nicholas Clay (Lancelot) + Paul Geoffrey (Percival), Petra Hanžlíková - Cherie Lunghi (Guenevere) + Katrine Boorman (Igrayne), Pavel Šrom - Keith Buckley (Uryens) + (více rolí) + (titulky), Jiří Strach - Robert Addie (Mordred), Jaroslav Kaňkovský - Gabriel Byrne (král Uther) + Patrick Stewart (Leondegrance) + (více rolí), Karel Urbánek - Corin Redgrave (vévoda Cornwall) + (více rolí), Monika Ticháčková - Barbara Byrne (malá Morgana) Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda Produkce: Pavla Draxlerová Překlad: František Fuka Režie: Jiří Strach Vyrobil: AB Barrandov Dabing 1993

V českém znění: Filip Švarc - Martin Lawrence (Earl Montgomery), David Novotný – Steve Zahn (Hank Rafferty), Pavel Rímský - Bill Duke (Washington), Luděk Čtvrtlík, Lucie Juřičková, Václav Rašilov, Zdeněk Velen, Regina Řandová, Martin Zahálka, Miloslav Študent, Radka Malá, Bohuslav Kalva, Alena Štréblová, Jana Postlerová, Tomáš Juřička, Vladimír Kudla, Karel Richter, Jiří Valšuba, a další. Překlad: Renata Mlíkovská Zvuk: Roman Čapek, Miloš Sommer Produkce: Milena Čapková Dialogy a režie českého znění: Jana Kovaříková Vyrobila: ABZ divize Bontonfilms, 2003

V českém znění: Libor Terš – Luis Tosar (Malamadre), Vojtěch Hájek, Ladislav Cigánek, Gustav Bubník, Ladislav Novák, Lukáš Jurek, Jan Szymik, Jiří Plachý, Kateřina Velebová, Jindřich Hinke, Ivo Novák, Rudolf Kubík, Jaroslav Kaňkovský, Karel Richter, Petra Jindrová, Monika Hladová, Štěpánka Drozdová, Oldřich Vlach, Milan Slepička, Pavel Vondra, Zuzana Skalická, Hana Tunová, a další. Producent: Petr Křivánek Filmpark, s. r. o. Překlad: Nataša Valtrová Zvuk: Pavel Špatný Titulky: Dora Windsorová Vedoucí výroby: Hana Wszolková Šéfproducent: Stanislav Wszolek Úprava a režie českého znění: Petra Jindrová pro DVD Edici Vyrobilo AW Studio Praha, 2010

2. dabing V českém znění: Alois Švehlík - Jack Nicholson (Frank Chambers), Jana Preissová - Jessica Lange (Cora Papadakis), Petr Pelzer - John Colicos (Nick Papadakis), Pavel Šrom - Michael Lerner (pan Katz), Jan Vlasák - John P. Ryan (Kennedy), Kateřina Seidlová - Anjelica Huston (Madge), Josef Velda - William Traylor (Sackett), Soběslav Sejk - Albert Henderson (Art Beeman), Luděk Čtvrtlík - Christopher Lloyd (Obchodní cestující), Jaromír Meduna, Miroslav Nohýnek, Vladimír Fišer (titulky) a další. Překlad a dialogy: Pavel Dominik Dramaturgie: Alena Fišerová Zvuk: Jozef Kušnír Střihová spolupráce: Jiří Šesták Asistentka režie: Eva Maxová Výroba: Miloš Novák Režie: Zdeněk Hruška Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1994