Facillitant

V českém dabingu se odkazuje na krysy, ale ve skutečnosti jde o potkany, kteří na rozdíl od krys žijí ve městech, vyhledávají vlhko a jsou v Evropě daleko hojnější. K záměně očividně došlo při převodu slova „rat“ z originálu – v angličtině se totiž potkani a krysy většinou moc nerozlišují, protože krysa se řekne „rat“ a potkan „brown rat“.

To, že kapitánovi tulkun utrhne ruku, je narážka na knihu Hermana Melvilla "Bílá velryba", v níž velrybář, kapitán Achab, pronásleduje Moby Dicka, který ho připravil o nohu. Ve filmu jsou i jiné podobnosti s velrybářstvím, například získávání drahocenné tekutiny, kterou je v případě velryb ambra (pižmo, používané jako přísada do parfémů).

Film vznikl podle stejnojmeného románu pro děti od Heleny Šmahelové, který byl vydán v roce 1957. V té době autorka pracovala jako psycholožka v brněnské protialkoholní léčebně, a tak dokázala trefně vykreslit poškozené vztahy mezi dětmi a dospělými.

Hlavní hrdinka (Renata Mašková) odjíždí na výlet ze zastávky Citonice, která ale byla filmaři přejmenována na zastávku Dubí. Místo, kde potom čekala na svého otce (Eduard Cupák), je stanice Šumná.

Jako dětský domov posloužil filmařům jevišovický Nový zámek na Znojemsku postavený na konci 19. století. Kolem něj se rozprostírá rozsáhlý park s mytologickými sochami Lorenza Mattieliho, který byl ve snímku často používán. Zámek dnes slouží jako domov pro seniory.

Píseň „Eye the Tiger“ se poprvé objevila ve filmu Rocky III (1982) a opakovaně se objevuje na pozadí scén, kdy hlavní hrdina trénuje.

Persepolis bylo hlavním městem Persie a leží na území dnešního Íránu.

Matku umělce (Pavel Čadek) hraje skutečně jeho matka (Ivana Čadková) a matku ajťáka (Pavel Smolinský) hraje vedoucí Katedry počítačových systémů a komunikací Fakulty informatiky Masarykovy univerzity (Eva Hladká).

Křest knihy Filipa Koeniga (Vojtěch Kotek) se natáčel v budově Přírodovědecké fakulty Univerzity Karlovy (Viničná 7, Praha).

To, že si Olive (Emma Stone) na oblečení našije červené písmeno A, odkazuje na dílo Nathaniela Hawthorna „Šarlatové písmeno“, v němž hlavní postava na oblečení musí za trest nosit červené písmeno A (jako adultery – cizoložství) jako trest za cizoložství. Tento druh trestu, tedy písmeno na šatech označující spáchaný hřích, Puritáni skutečně používali.

Scenárista (Craig Mazin) ve svém podcastu přiznal, že k napsání fiktivní postavy běloruské jaderné fyzičky Uljany Chomjukové (Emily Watson) jej motivovalo vysoké zastoupení žen v pozicích vědkyň a lékařek. Ty považuje za znak emancipace Sovětského svazu, aniž by ale vzal v úvahu demografické aspekty druhé světové války nebo skutečnost, že polovina národa seděla v gulazích.

Kloboučník z knihy „Alenka v říši divů“ Lewise Carrolla je bláznivý, protože v době jejího vzniku kloboučníci pracovali s plstí, z níž se uvolňovaly páry rtuti, a otrava rtutí se projevuje „bláznovstvím“. I proto v angličtině existuje idiom „mad as a hatter“, tedy „šílený jako kloboučník“, a také „mad as a march hare“, tedy „šílený jako zajíc březňák“, což odkazuje na „bláznivost“ zajíců v říji.

„Poulain“ (zde jako Améliino příjmení) ve francouzštině znamená „hříbě“.

Pekka (Hannu-Pekka Björkman) si z odpadkového koše bere PET lahev, protože ve Finsku jsou zálohované.

V originálním (finském) znění postavy mluví oulským dialektem.

Postavy mluví oulským dialektem.

Povlečení, které má dcera v dětském pokoji, je od finské textilní značky Marimekko. Tento konkrétní model se jmenuje Unikko (tedy Vlčí mák).

The International Film Music Critics Association film ocenila jako nejlepší za rok 2012 v kategorii hudba v dokumentárních filmech. Šlo o první nominaci skladatele Panu Aaltio a zároveň jeho první výhru.

Zubejda je skutečné blízkovýchodní dívčí jméno (v turečtině Zübeyde, v arabštině Zubaida, Zoubaïda, Zoubeida).

Jde o první Švankmajerův hraný film a v jeho krátkometrážní tvorbě jediný snímek, který neobsahuje animovanou složku.