Facillitant

Nevím, odkud se tu vzal český překlad názvu, ale je nefunkční.

Za zdařilé považuju příběh i hudbu. Ocenila bych ještě, kdyby bylo možné to vstřebat s kvalitními titulky.

Tedy jediné, co člověka ohrožuje, jsou lidé. (A co se týče filmu samotného, český dabing je /jako téměř vždy/ hrozný a DDT bych neoznačila za pesticid, ale jed, který lze mj. použít jako pesticid.)

Nejdivnější ze Švankmajerových filmů, které jsem viděla, ale zrovna takový způsob podivínství není úplně ono... I když co se týče roviny podvědomí, ta je ve filmu zachycená dobře.

Animace je ve filmu daleko hezčí, než jak vypadá na plakátech a obrázcích ze zdejší galerie.

V českém dabingu říkají, že část Saimaa se jmenuje Philajavesi /filajavesi/, správně je to ale Pihlajavesi /pihlajavesi/ ("pihlaja" je jeřáb a "vesi" voda).

Velmi kvalitní film. Divím se, že se někdo rozhodl točit v Ostravě (a Havířově) - podle mě je to dobrý nápad.

Videoklip se krásně váže k textu písně (překlad: https://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/ultra-bra/sina-lahdit-pois-617308).

Název "Cry of the Owl" bych do češtiny rozhodně nepřevedla jako "pláč". "Cry" v tomto případě odkazuje na zvukovou stránku, nikoli na slzy - sova ve filmu nebrečí, ale houká. (Zajímavé je převedení názvu filmu do finštiny: Öinen huuto, "noční křik", je název poměrně výstižný.) Zápletka je poměrně dobrá, ale ztvárnění není zrovna nejšťastnější, například morbidní scény nepůsobí ani trochu věrohodně a postavy jsou si vnějškem tak podobné, že je není snadné odlišit. Ve filmu je použitá omezená slovní zásoba, jako to bývá v cizojazyčných knihách pro začátečníky. Nevím, jestli je tento jev i v originálním znění, slyšela jsem pouze dabing, ale vzhledem k celkovému působení filmu se obávám, že ani v původním jazyce to nebylo nic moc.

Uznával jen kapely, co neuměly hrát...