Zajímavosti (9)
Harry Potter a Tajemná komnata (2002)
- Hlas baziliška, netvora z Tajemné komnaty, daboval do češtiny Bohumil Švarc st., který v prvním díle daboval Lorda Voldemorta. (Nick321)
Pán prstenů: Společenstvo Prstenu (2001)
-
Když bylo zvažováno, že bude film uveden do kin i v dabované verzi, proběhl na konci srpna roku 2000 ve studiu LS Productions v pražských Košířích rozsáhlý casting. Trval tři dny, což byla doba, za kterou se tehdy daly vyrobit dva kompletní průměrné videodabingy. O každou z důležitých rolí se ucházeli přinejmenším tři herci, často velmi zkušení mistři svého řemesla. Přestože byl film nakonec v kinech pouze v původním znění s titulky, vítězové konkurzu - o nichž bylo na základě natočených vzorků rozhodováno na Novém Zélandu, kde o zvučnosti tuzemských jmen samozřejmě neměli ani ponětí - nakonec film nadabovali pro uvedení na DVD (a později tedy i v TV). Onoho castingu se zúčastnili tito herci a herečky (na prvním místě jsou uvedeni ti, kdož roli nakonec získali a namluvili):
- Gandalf (Ian McKellen): Petr Pelzer, Otakar Brousek, st., Bohumil Švarc.
- Bilbo (Ian Holm): Vladimír Brabec, Ladislav Mrkvička, Bohuslav Kalva.
- Galadriel (Cate Blanchett): Simona Postlerová, Valerie Zawadská, Zlata Adamovská.
- Aragorn (Viggo Mortensen): Michal Dlouhý, Ondřej Vetchý, Jan Šťastný.
- Frodo (Elijah Wood): Jan Maxián, Michal Michálek, Karel Hádek, Jakub Zdeněk.
- Arwen (Liv Tyler): Jitka Ježková, Simona Vrbická, Tereza Chudobová.
- Elrond (Hugo Weaving): Vladislav Beneš, Zdeněk Dolanský, Jiří Štěpnička.
- Legolas (Orlando Bloom): Michal Jagelka, Kamil Halbich, Hynek Dřízhal.
- Boromir (Sean Bean): Lukáš Hlavica, Jiří Schwarz, Zdeněk Dolanský, Kamil Halbich.
- Gimli (John Rhys-Davies): Pavel Pípal, Bedřich Šetena, Antonín Molčík.
- Saruman (Christopher Lee): Boris Rösner, Karel Chromík, Bedřich Šetena. (NIRO)
Policejní akademie (1984)
- Ve starší verzi českého dabingu se na všech postavách střídají různí dabéři. Jedinou výjimkou je komandant Lassard (George Gaynes), kterého ve všech dílech dabuje Bohumil Švarc. V nové verzi jsou již všechny postavy hlasově sjednocené. (L_O_U_S)
Muž na radnici (1976)
- Jako u jiných seriálů, i tady je poměrně dost hlavních postav, které nemají křestní jméno: bývalý ředitel kunštátského podniku Kocman (Bedřich Prokoš) i jeho nástupce ing. Kyselka (Václav Postránecký), dílenský mistr a pozdější Kyselkův zmocněnec Adam (Karel Koloušek), sekretářka MěstNV Valentová (Věra Bublíková), poručík SNB Winter (Bohumil Švarc), bývalý předseda MěstNV a pozdější předseda OV Chovanec (Martin Růžek), člen rady NV a ředitel gymnázia Šebesta (Josef Chvalina), hostinský Frič (Bohumil Bezouška) nebo otec hlavního představitele (Ota Sklenčka). Také zmíněný kunštátský podnik, kolem kterého se točí téměř celý děj seriálu, je bezejmenný. (Robbi)
Osvobození Prahy (1975)
- Komentáre vo filme číta Bohumil Švarc st., ktorý sa v skutočnosti pražského povstania aktívne zúčastnil. (Jello Biafra)
Byl jednou jeden dům (1974)
- Na fotografických materiálech uložených v archivu České televize se dochovaly scény, které nebyly buď vůbec natočeny, nebo byly při finálním sestřihu vystřiženy. Vystupují v nich herci, kteří se jinak v seriálu neobjevili: Dana Syslová a Josef Čáp (pracovní tábor v Německu), Bohumil Švarc (vojenská nemocnice), Viktor Preiss a Vlastimil Hašek (v kuchyni Anděly Hrachové). Osudy jednotlivých postav se v seriálu měly více rozvinout. Např. pilot Přemek Tvaroh (Václav Postránecký) se objevuje ve vojenské nemocnici, promítač Adolf Svárovský (Petr Čepek) se ocitá v koncentračním táboře, Pipina Ulčová (Eva Hudečková) je vyfotografovaná v pracovním táboře v Německu. (Bart)
Ikarie XB 1 (1963)
- Martina Ťapáka (Petr Kubeš) namluvil Bohumil Bezouška, Jozefa Adamoviče (Zdeněk Lorenc) namluvil Ivo Palec, hlas palubního počítače namluvil Bohumil Švarc, komentář namluvil Zdeněk Štěpánek. (ilclassico)
Pevnost na Rýně (1962)
- Bohumila Šmídu (generál Attwood) namluvil Felix le Breux. Zahraniční herci byli předabováni následovně: Zdzisław Mrożewski (generál Gordon) Jaroslavem Raušerem, Norbert Christian (generál Grémillom) Václavem Voskou, Wilhelm Koch-Hooge (generál von Hoppe) Ladislavem Boháčem, Wanda Spinka (barmanka) Janou Dítětovou, Józef Kostecki (MUDr. Lorenz) Vladimírem Rážem, Fred Düren (seržant Vannier) Josefem Langmilerem, Egidio Bonanno (italský partyzán) Zdeňkem Dítětem, Vera Čukić (italská dívka) Blankou Bohdanovou, Jürgen Frohriep (německý námořník) Bohumilem Švarcem st. (ilclassico)
Filip Švarc
- Na otázku, zda je příbuzný se svým hereckým kolegou Bohumilem Švarcem, odpověděl: „Několikrát jsme o tom s Bobou mluvili a shodli jsme se na tom, že to je opravdu jen shoda jmen. Naši předci pocházejí z různých koutů naší země...“ (sator)
Herec
Dokumentární | ||
---|---|---|
2011 |
Režisér v inkognitu |
|
2006 |
Příběhy slavných (seriál) |
|
Všechny bitvy Zdeňka Štěpánka (S07E03) |
||
1987 |
Krok za krokem |
|
Po stopách objevů (seriál) - průvodce |
||
Mimozemšťané, katastrofy a my - průvodce (E10) |
||
Kosmické reportáže a mapy - průvodce (E09) |
||
Pevnosti mimozemšťanů - průvodce (E08) |
||
více epizod (7) | ||
1985 |
Znárodněná kinematografie |
|
1973 |
Hlas světa |
|
1967 |
Jak se dělá film |
|
1964 |
Návštěva |
|
1960 |
Národní umělkyně Růžena Nasková |
|
1959 |
Zkušební jízda - vypravěč |
|
1958 |
Afghánistán chce mír - vypravěč |
|
1957 |
Týden mezi přáteli |
|
1956 |
II. výstava československého strojírenství - Brno 1956 |
|
O titul Mistra Evropy |
||
Poslední hamry a hamerníci |
||
Tajný výlet |
||
Zimní olympijské hry v Cortině I., II., III., IV. |
||
1955 |
Až k oblakům |
|
Hory a moře |
||
Pracovní zálohy nastupují |
||
Tenis |
||
Varšavské léto |
||
1954 |
Píseň česká |
|
Přijďte všichni |
||
Tučný hon krmné řepy |
||
Československá akademie věd |
Divadelní záznam | |
---|---|
1962 |
Benátská vdovička |
1961 |
Příliš štědrý večer |
1960 |
Třetí přání |
Krátkometrážní | |
---|---|
1996 |
Dívka se zázračnou pamětí (TV film) |
1977 |
Fanda (TV film) |
1956 |
Pozor, jedu...! |
1955 |
Buďme připraveni |
1949 |
Zrcadlo na vesnici 3 |
1948 |
Křižovatka života |
Host
Pořady | |
---|---|
2009 |
Dobrý dabing ještě žije |
1999 |
Čtveráci |
1997 |
Úsměvy |
1992 |
Varím, varíš, varíme |