Maleficent
Vládkyňa zla
Maleficent
Režie:
Robert StrombergScénář:
Linda WoolvertonKamera:
Dean SemlerHudba:
James Newton HowardHrají:
Angelina Jolie, Sharlto Copley, Elle Fanning, Sam Riley, Imelda Staunton, Juno Temple, Lesley Manville, Brenton Thwaites, Kenneth Cranham, Ella Purnell (více)VOD (5)
Obsahy(1)
Snímek Zloba – Královna černé magie vypráví dosud nezpracovaný příběh legendární zlé královny z klasického snímku společnosti Disney Šípková Růženka z roku 1959, a seznamuje diváky s její zradou, která nakonec způsobila, že se její kdysi čisté srdce proměnilo v kámen. Královna Zloba, hnaná touhou po pomstě a urputnou snahou udržet si trůn, uvrhne na novorozenou dcerku lidského krále, Auroru, krutou kletbu. Jak princezna roste, ocitá se přímo v samém středu narůstajícího konfliktu mezi lesním královstvím, které si zamilovala, a lidským královstvím, ze kterého pochází. Zloba si uvědomuje, že princezna může být klíčem k míru mezi oběma říšemi a je tak nucena k nemilosrdným činům, které oba světy navždy změní. (Falcon)
(více)Diskuze
jednou jsem si chtěla s chutí pustit DVD s Funésem (název filmu si nevybavuji) a vypla jsem ho po pár vteřinách. To jen proto, že ho nadaboval Krampol. :-)
Napadol ma príklad zo Stillerovky. U vás v CZ to preložili ako Gaylord Yebal a naši borci že Gaylord Nadržaný. No a daj potom takému filmu plnú palbu hviezd :-)
na příspěvěk reagoval Madsbender, Ainy
Ja to mám podobne s konkrétnymi dabérmi - ak mi niekto iný než obvykle dabuje S.L. Jacksona, Jackieho Chana, Morgana Freemana alebo Al Pacina, končím :-D
na příspěvěk reagoval Ainy
to je :-) mám ho naposlouchaný a jiný dabing mě spolehlivě odradí :-)
na příspěvěk reagoval Madsbender
konkrétně u Pirátů mám ten film spojen s dabingem kdy lodi Interceptor říkají Interceptor a ne Střela ...
na příspěvěk reagoval Madsbender
Niektoré filmy majú aj 4 verzie českého dabingu, to je už potom skutočne sila.
na příspěvěk reagoval Ainy
Ono je to skôr o tom, že už som pár ráz narazil na faktické chyby, kde prekladateľ pochopil slovné spojenie v úplne inom kontexte a podľa toho vyznela časť dialógu úplne inak ako pôvodne mala. Nie je to pravidlo (aj preto, že zďaleka nie všetko pozerám aj s dabingom aj s titulkami), ale už sa mi to pár ráz stalo. A mám na mysli hlavne v porovnaní s oficiálnymi titulkami, doma mám celkom slušný počet originálnych DVD.
na MASH nedám dopustit a i dabing se mi zdá v pohodě :-) Pro mě je spíš horší a dá se říct - neposlouchatelné, když se už jednou nadabovaný film předabuje. Na takové Piráty z Karibiku se už nedá koukat. Ale jinak Ti rozumím, cítím to tak stejně. Doba kvalitních dabérů je pryč
na příspěvěk reagoval Madsbender, Segrestor
ano, musíš sázet jen na to, že to dělá nějaký profesionál, kdežto na titulky.com očekáváš spíš jen dobrovolnou práci nějakého zapáleného amatéra
na příspěvěk reagoval Madsbender
český dabing už dávno není co býval. dost tomu přispěly rychlokvašné novácké dabingy seriálů typu MASH apod. to je prostě šlendrián v praxi. naproti tomu zase třebas Simpsonovi se zdají jako kvalitně nadabovaní, každý by se určitě hádal, ale vedlejší postavy mluví často různí dabéři, což považuji taky za chybu. a třeba Nelson nebo Milhaus zas tak vedlejší postavy nejsou. a našlo by se hodně. Doba Četníků je v prdeli :)
na příspěvěk reagoval Ainy
Problém všetkých dabingov je, že si ani narozdiel od titulkov nemôžeš skontrolovať, pokiaľ rozumieš jazyku, či je to preložené správne, pretože aj dabingoví prekladatelia sú len ľudia...
na příspěvěk reagoval Segrestor
Za to sa ospravedlňovať netreba, za to by sa mali dávať osvietenecké medaile! :-)
No slovenský dabing mi příjde taky špatný, ale to bude spíše tou řečí, stylem... nic proti slovákům ovšem! Dneska jdu v Pardubicích do Cinestaru, Mají zde 3D s dabingem, 2D s dabingem a 2D s titulky... Každopádně volím 3D s dabingem... u takové fantasy se mi vždy 3D moc líbí, na Alice in Wonderland jsem byl pěkně prosím 4x :D Každopádně pokud to nebude sračka, a já půjdu ještě jednou, tak si dám rád originál. U toho hodnocení mi vadí, že co je ostatním po tom, že někdo byl zrovna v kině, kde neměl na výběr, nebo měl například slovenský dabing... o filmu to nic nevypovídá, ale hvězdičky jsou za to ubrány... kde bych to snad ještě pochopil, tak je muzikál...
mně třeba dabing dojem v podstatě kazí. proč - to teď nechme stranou, jde o to, že hodnotím objektivně, jaký ten film asi je. a napsat, že špatný, protože dabing stál za vyližpepu... no, to je takové asi dětské...
na příspěvěk reagoval Madsbender
Český by som pravdepodobne neodmietol ani ja, ale slovenský... keď vidím, čo robia v televízii s novými seriálmi (až na zriedkavé výnimky), nemám naň práve chuť :-D
na příspěvěk reagoval Ainy
To taky nechápu... to je tvoje chyba, že jdeš na dabing, dávají to i s titulkama :) A srážet filmu hvězdy za dabing, nevím... pořád máme jeden z nejlepších dabingů na světě.... ač jsem taky zastáncem originálu, tak mi dnešní plivání na dabing příjde jako pozérství... každého věc ale... to můj názor.
Osobně mívám málokdy problém s českým dabingem, ikdyž se mi nezdá tak kvalitní jako býval. Takže kdyby i u nás hrozilo, že titulky nebudou, necítila bych vyloženě odpor jít na verzi dabovanou.
na příspěvěk reagoval Madsbender
No je to ostuda, ale čakať na to 4 alebo koľko mesiacov, to by som asi nedal.
na příspěvěk reagoval Madsbender
Související novinky
Zloduši od Disneyho dostanou seriál
Visí vám v pokojíčku plakát Jokera, v dětství jste vždycky fandili Darthu Vaderovi a Hans Gruber je podle vás pravý hrdina Smrtonosné pasti? Pak pro vás má studio Disney dobrou zprávu, po vzoru… (více)
Johansson nejlépe placenou herečkou
Jako každý rok přichází magazín Forbes s žebříčkem nejlépe placených herců současnosti a v tom letošním jsme se pak dočkali hned několika změn. Na prvním místě se totiž umístila herečka Scarlett… (více)
Kdy se vrátíme do země Oz?
Hrané pohádky frčí jako nikdy předtím. U Disneyho zabodovali hlavně se Zlobou a Popelkou a příští rok se bude pokračovat Kráskou a zvířetem. Nové pohádky se ale chystají i všude jinde a s tou… (více)
Připravte se na záplavu pohádek
Ačkoliv pokračování Sněhurky a lovce ukázalo, že se diváci nehrnou na každý pohádkový film, ty od Disneyho se pravidelně mění v hity. Loni to prokázala Popelka a letos hlavně Kniha džunglí, která… (více)